portugisiska-danska översättning av de boas intenções está o inferno cheio

vejen til helvede er brolagt med gode forsætterMen jeg minder om, at vi i Danmark om alle de gode forsætter siger, at "vejen til helvede er brolagt med gode forsætter". Entretanto, gostaria de recordar um adágio dinamarquês: "de boas intenções está o inferno cheio" . Jeg glæder mig i denne forbindelse over den velvilje, der er kommet til udtryk, men kan ikke lade være med at tænke på det franske ordsprog om, at vejen til helvede er brolagt med gode forsætter. A este respeito, embora me congratule com as boas intenções manifestadas, não posso impedir-me de recordar o provérbio que diz "de boas intenções está o Inferno cheio".
vejen til helvede er brolagt med gode hensigterVejen til helvede er brolagt med gode hensigter! De boas intenções está o Inferno cheio! Fru formand, vejen til helvede er brolagt med gode hensigter. Senhora Presidente, de boas intenções está o inferno cheio. Problemet er, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter. O problema é que de boas intenções está o inferno cheio.

vejen til helvede er brolagt med gode intentioner- Hr. formand, kære kolleger, hr. Dimitrakopoulos, vejen til helvede er brolagt med gode intentioner. Senhor Presidente, Senhor Deputado Dimitrakopoulos, Senhoras e Senhores Deputados, de boas intenções está o inferno cheio.Det er uden tvivl nogle vigtige udtalelser, hr. formand, men det er kun intentioner, og der er et gammelt ordsprog, som siger, at »vejen til helvede er brolagt med gode intentioner«. São, indubitavelmente, afirmações importantes, Senhor Presidente, mas trata-se apenas de intenções, e há um provérbio antigo que diz que «de boas intenções está o Inferno cheio».

Ordbok